Si no, el invierno
libro · introducción a la traducción de los fragmentos de Safo · 2 menciones en 1 episodios
Menciones
Pérdida: una naturaleza voraz · 36:34 · apoyo teórico · entusiasta
«Ann Carson nos cuenta que el libro contiene, o sea, que ha incluido todos los poemas de los que sólo se ve una palabra.»
Explica que Carson incluyó en su compilación todos los poemas de Safo de los que sobrevive aunque sea una sola palabra legible, marcando las ausencias con corchetes: uno simple para materia perdida y dobles para papiro destruido o letras ilegibles.
Pérdida: una naturaleza voraz · 37:06 · apoyo teórico · entusiasta
«ella dice, si te estás acercando a Safo en una traducción, no hay razón para que te pierdas el drama de intentar leer un papiro rasgado por la mitad o acribillado de agujeros o más pequeño que un sello de correos.»
Cita la reflexión de Carson sobre que los corchetes, más que un obstáculo, implican un espacio libre para la aventura de la imaginación del lector, una manera de leer muy distinta y también muy bonita.